1 00:00:58,683 --> 00:00:59,642 Se ha ido. 2 00:01:03,897 --> 00:01:05,398 Logramos salir con vida. 3 00:01:14,616 --> 00:01:15,700 Pensé que realmente iba a... 4 00:01:55,865 --> 00:01:57,283 ¿Qué eres? 5 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 ¿Quién diablos eres tú? 6 00:02:00,912 --> 00:02:02,622 ¿Qué me has hecho? 7 00:02:44,831 --> 00:02:51,254 EPISODIO 2 TODOS TIENEN UN DEMONIO EN SU CORAZÓN 8 00:03:39,177 --> 00:03:40,178 Sra. Do. 9 00:03:41,387 --> 00:03:43,514 -EM. Espinilla. -¿Estás bien? 10 00:03:44,098 --> 00:03:46,267 Acabo de tener una pesadilla. 11 00:03:47,644 --> 00:03:49,646 ¿De qué se trataba? Estás empapado de sudor. 12 00:03:53,900 --> 00:03:55,360 Me alegra ver que estás despierto. 13 00:03:56,277 --> 00:03:58,196 Estaba muy preocupada. 14 00:04:00,573 --> 00:04:03,576 ¿Estoy todavía en mi pesadilla? 15 00:04:03,660 --> 00:04:06,621 Relajarse. Tu pesadilla ha terminado. 16 00:04:11,334 --> 00:04:14,212 te traje al hospital después de recibir una llamada suya. 17 00:04:14,295 --> 00:04:15,129 ¿Hospital? 18 00:04:15,922 --> 00:04:18,174 Dios mío. ¿Estoy herido? 19 00:04:18,258 --> 00:04:20,218 No tengo tiempo para esto. 20 00:04:20,301 --> 00:04:22,178 -¿Cuánto tiempo estuve fuera? -Para ser exactos, 21 00:04:22,720 --> 00:04:25,723 estabas en un sueño profundo durante 5 horas 38 minutos. 22 00:04:27,934 --> 00:04:28,768 Entonces estaba dormido. 23 00:04:28,851 --> 00:04:30,144 ¿Cómo te sientes? 24 00:04:30,812 --> 00:04:32,855 ¿Estás mareado o no puedes mover los brazos? 25 00:04:32,939 --> 00:04:33,982 ¿Hay algo que te moleste? 26 00:04:34,941 --> 00:04:37,110 -¿Por qué actúas raro? -Acuéstate un rato. 27 00:04:37,193 --> 00:04:39,988 deberías descansar hasta que el doctor diga que estás bien. 28 00:04:46,327 --> 00:04:48,746 Iré a buscar al médico. 29 00:04:55,503 --> 00:04:56,337 ¿Qué? 30 00:04:58,381 --> 00:04:59,382 ¿Qué estás haciendo? 31 00:05:01,009 --> 00:05:02,343 ¿Qué quieres decir? 32 00:05:02,427 --> 00:05:04,178 Sí, eso es más propio de ti. 33 00:05:04,262 --> 00:05:06,556 Estás lejos de ser amable y reflexivo. 34 00:05:06,639 --> 00:05:08,766 no querias a nadie pensar que soy tu ex. 35 00:05:08,850 --> 00:05:10,977 Por eso estaba siendo educado como lo solicitaste. 36 00:05:11,561 --> 00:05:13,938 Ahora pensarían que estamos saliendo. 37 00:05:14,022 --> 00:05:17,442 No hay forma de complacerte, ¿verdad? 38 00:05:20,820 --> 00:05:23,031 ¿Atraparon a la persona? ¿Quién nos atropelló con un coche? 39 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 Lo harán pronto. 40 00:05:24,824 --> 00:05:27,118 Les di una descripción detallada de él. 41 00:05:27,201 --> 00:05:28,536 Debería ser pan comido. 42 00:05:30,997 --> 00:05:33,166 ¿Pero estás seguro de que estás bien? 43 00:05:36,169 --> 00:05:39,130 Me duele todo pero aparte de eso, estoy bien. 44 00:05:40,840 --> 00:05:41,674 Pareces... 45 00:05:44,177 --> 00:05:45,261 bien. 46 00:05:45,845 --> 00:05:47,972 Desafortunadamente no estoy nada bien. 47 00:05:48,056 --> 00:05:49,807 Por eso te he estado esperando. 48 00:05:52,477 --> 00:05:53,311 ¿Qué? 49 00:05:53,895 --> 00:05:55,271 ¿Qué es esta pegatina de tatuaje? 50 00:05:55,354 --> 00:05:57,148 ¿"Pegatina de tatuaje"? 51 00:05:57,231 --> 00:05:59,734 ¿Qué hace esta cosa pegajosa en mi muñeca? 52 00:05:59,817 --> 00:06:00,777 "Pegajoso"? 53 00:06:01,778 --> 00:06:03,071 ¿Qué crees que estás haciendo? 54 00:06:03,154 --> 00:06:04,363 -No. -No se desprende. 55 00:06:05,323 --> 00:06:07,533 Detener. Podrías arruinarlo. 56 00:06:08,826 --> 00:06:09,660 De ninguna manera. 57 00:06:11,829 --> 00:06:13,247 ¿Es este un tatuaje real? 58 00:06:13,331 --> 00:06:15,083 ¿Qué diablos pasó anoche? 59 00:06:26,344 --> 00:06:27,762 Bien. Está volviendo a ti. 60 00:06:27,845 --> 00:06:29,722 hubiera sido malo si tampoco supieras qué... 61 00:06:29,806 --> 00:06:32,100 ¿Estaba tan borracho? 62 00:06:32,850 --> 00:06:34,894 ¿Terminamos en Hongdae o algo así? 63 00:06:35,686 --> 00:06:38,439 ¿Por qué no trataste de convencerme de no hacerlo? 64 00:06:38,940 --> 00:06:40,942 Está bien, voy a Láser de este tatuaje. 65 00:06:41,526 --> 00:06:42,819 ¡Sin láseres! 66 00:06:44,946 --> 00:06:46,531 ¿Qué estás haciendo? Mover. 67 00:06:46,614 --> 00:06:48,241 Sobre mi cadáver. 68 00:06:48,324 --> 00:06:49,867 ¿Cómo vas a detenerme? 69 00:06:49,951 --> 00:06:52,954 ¿Qué te importa si lo quito con láser? ¿O cubrirlo con un cuadro de Pororo? 70 00:06:53,538 --> 00:06:54,372 ¿Póroro? 71 00:06:57,583 --> 00:06:59,544 Ni te atrevas ni a tocarte la muñeca. 72 00:06:59,627 --> 00:07:01,254 O sino… 73 00:07:01,337 --> 00:07:02,213 Haré que te arrepientas. 74 00:07:04,298 --> 00:07:06,175 -Es mi muñeca. -Es mi tatuaje. 75 00:07:06,259 --> 00:07:07,260 ¿Qué tontería es esa? 76 00:07:07,343 --> 00:07:09,846 Está en tu muñeca ahora mismo. por alguna razón desconocida, 77 00:07:10,805 --> 00:07:12,014 pero este tatuaje es mío. 78 00:07:12,765 --> 00:07:14,100 ¿Estás loco? 79 00:07:14,684 --> 00:07:15,893 -Déjalo ir. -No lo haré. 80 00:07:15,977 --> 00:07:18,146 -Dije que lo sueltes. -Dije que no lo haré. 81 00:07:19,814 --> 00:07:20,815 Será mejor que lo dejes ir. 82 00:07:20,898 --> 00:07:21,899 No. 83 00:07:21,983 --> 00:07:22,984 ¿Quién sabe qué le harías? 84 00:07:23,067 --> 00:07:24,610 Esta es tu última advertencia. 85 00:07:24,694 --> 00:07:27,071 Uno, dos, tres. 86 00:07:35,788 --> 00:07:37,582 ¿Por qué no puedo…? 87 00:07:48,634 --> 00:07:49,469 Ahí tienes. 88 00:07:54,807 --> 00:07:55,850 Lo sabía. 89 00:07:55,933 --> 00:07:58,311 No quise golpearte tan fuerte. 90 00:07:58,394 --> 00:08:00,229 Solo estaba obligando a mi brazo a moverse. 91 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 ¿Cómo te atreves a robar lo que es mío? ¿Después de que te salvé? 92 00:08:05,359 --> 00:08:06,277 ¿Robar? 93 00:08:06,360 --> 00:08:07,487 Debí haber estado loco. 94 00:08:07,570 --> 00:08:10,990 Debería haberte dejado para que te mataran por lo que me importa. 95 00:08:11,073 --> 00:08:12,450 Esa es mi línea. 96 00:08:12,533 --> 00:08:15,203 Debería haber dejado a un cabrón como tú. para ser comido por los peces. 97 00:08:15,786 --> 00:08:18,915 Acabo de salvarte de ahogarte. ¿Ahora quieres mi tatuaje? 98 00:08:18,998 --> 00:08:20,708 ¡Como si! ¡Yo soy quien te salvó! 99 00:08:27,298 --> 00:08:28,883 ¿Cómo te sientes? 100 00:08:28,966 --> 00:08:30,301 Doctor, ¿puede echar un vistazo...? 101 00:08:30,384 --> 00:08:32,970 Me siento extremadamente incómodo. 102 00:08:33,054 --> 00:08:34,138 ¿Indulto? 103 00:08:34,680 --> 00:08:36,349 Déjame revisar tus ojos. 104 00:08:37,308 --> 00:08:39,393 Señor, ella no se pondrá bien, ¿verdad? 105 00:08:39,477 --> 00:08:42,063 No, quiero decir… Ella va a estar bien, ¿verdad? 106 00:08:42,146 --> 00:08:43,856 Los signos de agotamiento han desaparecido. 107 00:08:43,940 --> 00:08:45,816 -Todo parece estar bien. -¿Qué? 108 00:08:45,900 --> 00:08:47,235 ¿Qué quiere decir, doctora? 109 00:08:47,318 --> 00:08:49,362 Estoy bastante seguro de que estoy loco. 110 00:08:52,782 --> 00:08:54,909 La Sra. Do es una persona extraordinaria. 111 00:08:54,992 --> 00:08:57,411 Ella mantiene su sentido del humor. incluso en tiempos difíciles. 112 00:08:58,829 --> 00:09:00,873 Veo. Bueno entonces… 113 00:09:06,587 --> 00:09:07,964 ¿Se llamaba Jeong Gu-won? 114 00:09:08,047 --> 00:09:10,883 Te refieres a la víctima guapa. con mala actitud? 115 00:09:12,927 --> 00:09:15,263 Ha estado en mi mente. 116 00:09:15,346 --> 00:09:16,514 ¿Por qué? 117 00:09:16,597 --> 00:09:17,974 Me pregunto dónde compra su ropa. 118 00:09:18,057 --> 00:09:19,141 ¿Son caros? 119 00:09:19,225 --> 00:09:20,643 Yo también me vería bien con ellos, ¿verdad? 120 00:09:22,270 --> 00:09:24,689 No es su ropa lo que quieres. 121 00:09:24,772 --> 00:09:27,233 -¿Entonces qué? -Es su cara, cuerpo, 122 00:09:27,316 --> 00:09:28,859 y toda la existencia. 123 00:09:34,907 --> 00:09:35,908 Hola. 124 00:09:36,659 --> 00:09:39,829 Soy el sargento Park Kyung-soo. el oficial a cargo de su caso. 125 00:09:42,206 --> 00:09:43,291 Todavía estás aquí. 126 00:09:43,874 --> 00:09:46,127 Quería asegurarme de que todo estuviera bien. 127 00:09:46,210 --> 00:09:48,963 Como puedes ver, estoy perfectamente bien. Entonces deberías irte. 128 00:09:49,046 --> 00:09:50,548 Me alivia oír eso. 129 00:09:51,132 --> 00:09:54,468 Les pedí que lo ocultaran a todos, incluida la presidenta Ju. 130 00:09:54,552 --> 00:09:55,386 Bien. 131 00:09:55,469 --> 00:09:57,138 Lamento molestarte, 132 00:09:57,221 --> 00:09:59,181 pero necesitamos su declaración. 133 00:09:59,265 --> 00:10:00,766 Cualquier cosa para atrapar al criminal. 134 00:10:00,850 --> 00:10:02,476 Por cierto, 135 00:10:02,560 --> 00:10:04,437 Escuché que ustedes dos se conocieron en una cita a ciegas. 136 00:10:05,021 --> 00:10:06,188 Teniendo en cuenta lo sucedido, 137 00:10:06,272 --> 00:10:08,566 ustedes dos deberían casarse. 138 00:10:08,649 --> 00:10:09,692 -No. -No. 139 00:10:12,612 --> 00:10:14,322 No planeo casarme. 140 00:10:14,405 --> 00:10:15,656 Planeo permanecer soltero toda mi vida. 141 00:10:17,867 --> 00:10:21,245 Sin embargo, los dos tuvieron una cita a ciegas. 142 00:10:21,329 --> 00:10:22,413 Hay un dicho. 143 00:10:22,496 --> 00:10:25,499 "Citas a ciegas y accidentes automovilísticos A veces están fuera de tu control." 144 00:10:25,583 --> 00:10:27,376 Pero es posible que aún tengas parte de culpa 145 00:10:27,460 --> 00:10:29,128 al no mantener la distancia. 146 00:10:35,718 --> 00:10:37,094 VENCIMIENTO DEL CONTRATO 147 00:10:37,178 --> 00:10:38,763 Tengo un lugar donde estar. 148 00:10:38,846 --> 00:10:40,306 Claro, adelante. 149 00:10:41,307 --> 00:10:44,018 Cuídese, Sra. Do Do-hee. 150 00:10:44,101 --> 00:10:47,730 Hasta que nos volvamos a encontrar, asegúrese de mantenerse alejado de los láseres o Poro... 151 00:10:49,523 --> 00:10:51,359 O Póroros. 152 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 Adiós. 153 00:11:02,495 --> 00:11:04,121 Tomar apuntes. "Láseres o Pororo". 154 00:11:04,205 --> 00:11:05,289 Por favor, no dejes que esto salga a la luz. 155 00:11:12,213 --> 00:11:14,632 FUNDACIÓN SUNWOL 156 00:11:14,715 --> 00:11:16,967 DIRECTOR EJECUTIVO JEONG GU-WON 157 00:11:39,740 --> 00:11:40,991 Entrégalo. 158 00:11:44,412 --> 00:11:45,663 "Los demonios existen para hacer tratos". 159 00:11:45,746 --> 00:11:48,290 "No lograr nuevos acuerdos o para cumplir con la fecha de vencimiento 160 00:11:48,374 --> 00:11:49,708 conduce a una combustión espontánea..." 161 00:11:50,960 --> 00:11:52,128 ¿"Combustión espontánea"? 162 00:11:52,795 --> 00:11:54,004 ¡No revises mis cosas! 163 00:11:54,088 --> 00:11:56,507 ¿Qué? Soy tu empleado. Somos prácticamente una familia... 164 00:11:56,590 --> 00:11:57,758 Espera. 165 00:11:57,842 --> 00:12:00,636 ¿Cómo lo encontraste? Lo escondí donde nadie pudiera encontrarlo. 166 00:12:00,719 --> 00:12:02,263 Estaba limpiando y... 167 00:12:02,346 --> 00:12:03,639 Sólo déjame echar un vistazo. 168 00:12:03,722 --> 00:12:06,350 tengo derecho a leer el manual del demonio como tu mayordomo. 169 00:12:06,434 --> 00:12:07,768 ¿Un "manual"? 170 00:12:07,852 --> 00:12:09,270 ¿Crees que soy una aspiradora? 171 00:12:10,521 --> 00:12:12,064 Entonces, ¿qué es? 172 00:12:12,148 --> 00:12:15,317 Contiene toda la información sobre mí. Podrías llamarlo manual... 173 00:12:15,818 --> 00:12:16,902 ¿Un qué? 174 00:12:18,154 --> 00:12:20,489 De todos modos, es extremadamente importante. 175 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 Así que mantente alejado de eso. 176 00:12:22,158 --> 00:12:23,075 Lo digo en serio. 177 00:12:37,965 --> 00:12:38,799 Por cierto, 178 00:12:39,884 --> 00:12:41,177 hace combustión espontánea 179 00:12:41,260 --> 00:12:43,471 ¿Quieres decir que te quemarás? 180 00:12:45,097 --> 00:12:47,266 Dios, eso da miedo. 181 00:12:47,349 --> 00:12:48,851 ¿Con qué frecuencia necesitas un nuevo acuerdo? 182 00:12:48,934 --> 00:12:49,894 ¿Semanalmente? ¿Mensual? 183 00:12:49,977 --> 00:12:50,895 No sé. 184 00:12:50,978 --> 00:12:52,897 Por eso estoy aún más ansioso. 185 00:12:52,980 --> 00:12:54,106 Lo sabía. 186 00:12:54,190 --> 00:12:56,567 Todo tu arduo trabajo estaba realmente fuera de lugar para ti. 187 00:12:56,650 --> 00:12:57,568 Ya basta de esto. 188 00:12:59,487 --> 00:13:00,821 Investiga a esta mujer por mí. 189 00:13:02,323 --> 00:13:04,575 CEO DO DO-HEE 190 00:13:04,658 --> 00:13:06,285 -¿"Do Do-hee"? -Su familia, 191 00:13:06,368 --> 00:13:08,412 tipo de sangre, relaciones pasadas, compañeros de cuarto, 192 00:13:08,496 --> 00:13:11,332 e incluso sus preferencias más importantes, 193 00:13:11,415 --> 00:13:13,709 como si a ella le gusta su salsa tangsuyuk encima o al lado. 194 00:13:15,002 --> 00:13:18,506 ¿Quién es esta mujer? ¿Que estás tan intrigado por ella? 195 00:13:18,589 --> 00:13:21,509 ¿Tu cita de ayer? ¿te apetece? 196 00:13:21,592 --> 00:13:23,636 -Ella es una ladrona. -¿Ella te robó el corazón? 197 00:13:24,929 --> 00:13:27,306 realmente no lo aprecio como me miras. 198 00:13:31,268 --> 00:13:32,269 Espera, ya no está. 199 00:13:33,729 --> 00:13:35,481 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 200 00:13:35,564 --> 00:13:36,732 Tu tatuaje. 201 00:13:36,815 --> 00:13:38,400 Entonces eso es lo que quisiste decir. 202 00:13:38,484 --> 00:13:39,652 ¿Qué quieres decir? 203 00:13:39,735 --> 00:13:42,071 ¿Se perdió algo más? 204 00:13:42,655 --> 00:13:43,489 No. 205 00:13:46,909 --> 00:13:50,162 Ahora que lo pienso, de alguna manera te sientes diferente. 206 00:13:50,246 --> 00:13:52,581 De nada. ¿Qué quieres decir? 207 00:13:54,208 --> 00:13:55,876 -¿No? -No. 208 00:13:58,045 --> 00:13:58,879 Está bien. 209 00:14:14,019 --> 00:14:14,979 Tus poderes se han ido. 210 00:14:16,564 --> 00:14:18,232 Esto es nuevo. 211 00:14:18,315 --> 00:14:19,400 Esperar. 212 00:14:19,483 --> 00:14:21,860 Sin tus poderes, ¿Esto significa que te quemarás? 213 00:14:21,944 --> 00:14:23,904 y estaré sin trabajo durante la noche? 214 00:14:24,738 --> 00:14:26,824 ¡Todavía tengo que pagar por mi auto nuevo! 215 00:14:26,907 --> 00:14:29,285 ¿Es eso lo que te preocupa? 216 00:14:29,368 --> 00:14:31,245 ¡Mis poderes se han ido, por Dios! 217 00:14:32,162 --> 00:14:34,373 Entonces perdiste tus poderes. Tenía razón. 218 00:14:34,957 --> 00:14:36,500 No, no los perdí. 219 00:14:36,584 --> 00:14:38,294 -Es que… -¿Qué? 220 00:14:40,796 --> 00:14:43,257 Se los presté a alguien por un tiempo. 221 00:14:45,301 --> 00:14:47,720 ¿Te refieres a este ladrón? ¿Qué pasó? 222 00:14:49,096 --> 00:14:50,055 No sé. 223 00:14:50,139 --> 00:14:51,765 Lo que sea que ella hizo, 224 00:14:51,849 --> 00:14:53,934 Mis poderes comenzaron a actuar, y mi tatuaje se transfirió a ella. 225 00:14:54,018 --> 00:14:56,186 -Necesito más detalles. -Más tarde. 226 00:14:56,687 --> 00:14:58,480 ¿Adónde vas? ¿Para recuperar tus poderes? 227 00:14:58,564 --> 00:15:00,858 Un contrato vence hoy. Eso es lo primero. 228 00:15:00,941 --> 00:15:02,860 ¿Qué podrías hacer sin tus poderes? 229 00:15:04,028 --> 00:15:06,155 ¿De qué estás hablando? Soy un demonio. 230 00:15:06,238 --> 00:15:08,699 He sido uno durante los últimos 200 años. 231 00:15:08,782 --> 00:15:10,951 Recogiendo almas Es tan fácil como mascar chicle. 232 00:15:24,173 --> 00:15:25,966 No puedes simplemente escupir el chicle en cualquier lugar. 233 00:15:26,050 --> 00:15:28,260 ¿Sabes lo difícil que es? para eliminar la goma de mascar seca de... 234 00:15:29,929 --> 00:15:31,722 ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 235 00:15:32,306 --> 00:15:33,557 Para ser honesto, 236 00:15:33,641 --> 00:15:35,851 No trabajé tan duro Incluso para los Juegos Olímpicos. 237 00:15:35,935 --> 00:15:37,645 Si bien eso fue muy conmovedor, 238 00:15:37,728 --> 00:15:39,021 es hora de un hermoso adiós. 239 00:15:40,147 --> 00:15:41,690 Investigué un poco. 240 00:15:42,858 --> 00:15:45,819 Un contrato que exige demasiado a cambio 241 00:15:45,903 --> 00:15:47,279 se considera una transacción desleal. 242 00:15:47,863 --> 00:15:51,241 En otras palabras, no te debo nada. 243 00:15:51,325 --> 00:15:53,410 Estoy harto y cansado de esto. 244 00:15:53,494 --> 00:15:55,412 Los humanos se están volviendo Cada vez más descarado. 245 00:15:55,996 --> 00:15:58,207 No pareces saberlo con quién estás tratando. 246 00:15:58,707 --> 00:16:00,376 Así que estoy a punto de mostrárselo. 247 00:16:00,960 --> 00:16:02,461 Venid a mí uno por uno. 248 00:16:02,544 --> 00:16:04,046 Quiere mostrar algo. Ve hacia él. 249 00:16:04,129 --> 00:16:05,714 Ir. Veamos qué tiene. 250 00:16:07,257 --> 00:16:08,467 Dije uno por uno. 251 00:16:09,885 --> 00:16:10,719 Uno por uno. 252 00:16:10,803 --> 00:16:11,887 ¿Cómo te atreves? 253 00:16:13,263 --> 00:16:15,099 ¿Dónde está tu espíritu deportivo? 254 00:16:27,987 --> 00:16:29,071 ¡Consíguelo! 255 00:16:35,828 --> 00:16:37,538 ¿No te pegué ya? 256 00:16:37,621 --> 00:16:39,331 ¿Por qué todos lucen iguales? 257 00:16:44,878 --> 00:16:45,963 Sal de mi camino. 258 00:16:53,053 --> 00:16:55,097 Realmente no quería hacer esto, pero... 259 00:17:16,618 --> 00:17:18,203 Sólo espera. 260 00:17:18,287 --> 00:17:20,998 Te daré una lección Así que mantén tu contrato. 261 00:17:21,081 --> 00:17:23,083 Sé mi invitado, idiota. 262 00:17:24,293 --> 00:17:26,545 Adelante. 263 00:17:28,338 --> 00:17:29,465 Bastardo. 264 00:17:32,843 --> 00:17:33,886 ¡No tires eso! 265 00:17:39,808 --> 00:17:42,102 Hice que desguazaran tu coche averiado. 266 00:17:42,186 --> 00:17:45,064 y preparé un auto nuevo. 267 00:17:45,939 --> 00:17:48,776 Simplemente estaba comiendo solo. en ese mismo restaurante 268 00:17:49,526 --> 00:17:51,653 y apareció en esa carretera costera esa noche? 269 00:17:52,488 --> 00:17:54,531 No puede ser simplemente una coincidencia. 270 00:17:55,240 --> 00:17:57,117 Estoy 100% seguro de que es... 271 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 ¿Destino? 272 00:18:00,996 --> 00:18:03,457 No sabía que eras tan romántico. 273 00:18:03,540 --> 00:18:05,459 Mis disculpas por ser romántico. 274 00:18:05,542 --> 00:18:06,877 Está haciendo un truco. 275 00:18:06,960 --> 00:18:10,047 Él debe estar rondando a mi alrededor, esperando el momento adecuado. 276 00:18:10,130 --> 00:18:11,006 ¿Para hacer qué? 277 00:18:11,590 --> 00:18:13,258 Para llegar a un acuerdo conmigo. 278 00:18:13,842 --> 00:18:16,637 Estaba hablando de un trato. cuando estaba a punto de morir. 279 00:18:16,720 --> 00:18:18,806 ¿De qué podría tratarse? llegar a tales extremos? 280 00:18:18,889 --> 00:18:20,057 Exactamente. 281 00:18:20,641 --> 00:18:22,267 Dudo que valga la pena mi tiempo. 282 00:18:22,351 --> 00:18:24,770 El hecho de que esté siendo tan persistente y astuto 283 00:18:25,354 --> 00:18:28,023 significa que el trato no es beneficioso para nosotros. 284 00:18:30,317 --> 00:18:31,527 ¿Tienes un tatuaje? 285 00:18:32,111 --> 00:18:33,278 Tengo que dejar de beber. 286 00:18:34,488 --> 00:18:37,324 solo han pasado 24 horas desde que se publicó el artículo sobre el azúcar, 287 00:18:37,407 --> 00:18:38,909 y ya hemos bajado un 10%. 288 00:18:38,992 --> 00:18:41,870 Accionistas e instituciones extranjeras están en un frenesí de ventas. 289 00:18:42,913 --> 00:18:44,498 ¿Deberíamos ir a la oficina? 290 00:18:47,876 --> 00:18:52,005 Ju Cheon-suk es la razón vas a morir. 291 00:18:53,757 --> 00:18:55,300 Me gustaría ver a la señora Ju primero. 292 00:18:59,346 --> 00:19:00,889 Detective Park, el boceto ya salió. 293 00:19:03,976 --> 00:19:05,519 Mira todos los detalles. 294 00:19:06,103 --> 00:19:08,105 Lo atraparán en poco tiempo. 295 00:20:19,259 --> 00:20:20,302 ¿Puedo ayudarle? 296 00:20:20,385 --> 00:20:23,597 He notado que el alquiler siempre se paga a tiempo, 297 00:20:23,680 --> 00:20:25,933 pero nunca veo a nadie por aquí. 298 00:20:26,683 --> 00:20:27,768 Soy dueño de este edificio. 299 00:20:29,269 --> 00:20:30,812 ¿Puedo hablar con el director? 300 00:20:30,896 --> 00:20:33,315 No, la compañía está de gira. 301 00:20:33,899 --> 00:20:35,275 Le diré al director que te llame. 302 00:20:36,276 --> 00:20:37,110 Esperar. 303 00:20:38,111 --> 00:20:39,863 Te ves familiar. ¿Eres actor? 304 00:20:41,740 --> 00:20:43,492 -Sí. -¿Cuándo empezaste aquí? 305 00:20:43,575 --> 00:20:45,452 ¿Cómo es que nunca te vi? 306 00:20:45,535 --> 00:20:48,247 Regresé hace poco después de un descanso. 307 00:20:49,706 --> 00:20:53,126 Supongo que nunca podrás huir de tu vocación. 308 00:20:54,586 --> 00:20:55,587 Tienes razón. 309 00:20:56,088 --> 00:20:58,340 Una vez que lo probé, no pude parar. 310 00:21:01,176 --> 00:21:02,511 Dios mío. 311 00:21:02,594 --> 00:21:05,055 ¿Por qué tienes la mano cubierta de sangre? 312 00:21:05,639 --> 00:21:07,599 ¿Este? Es maquillaje de efectos especiales. 313 00:21:10,394 --> 00:21:12,771 Uno pensaría mataste a una persona o algo así. 314 00:21:13,272 --> 00:21:16,608 por favor díselo al director que me gustaría una reunión. 315 00:21:16,692 --> 00:21:17,901 En realidad… 316 00:21:17,985 --> 00:21:19,361 TEATRO NOCTURNO AZUL 317 00:21:20,696 --> 00:21:23,073 Hay una gotera en el techo. 318 00:21:24,241 --> 00:21:25,993 ¿Está actuando mal de nuevo? 319 00:21:26,576 --> 00:21:27,911 ¿Te importaría echarle un vistazo? 320 00:21:36,670 --> 00:21:41,800 DESEMPEÑO EN CURSO NO ENTRAR 321 00:21:42,551 --> 00:21:44,094 -Señora Ju. -Ey. 322 00:21:44,678 --> 00:21:45,679 ¿Está todo hecho? 323 00:21:46,471 --> 00:21:48,223 Sí, estoy todo limpio. 324 00:21:49,391 --> 00:21:50,600 Es bueno escuchar eso. 325 00:21:50,684 --> 00:21:52,644 ¿No te quita eso un peso de encima? 326 00:21:52,728 --> 00:21:54,229 No estuvo tan mal, ¿verdad? 327 00:21:54,730 --> 00:21:56,231 Yo diría que fue una pérdida de tiempo. 328 00:21:58,025 --> 00:21:59,860 Me pregunto cómo les irá a mis crías de plantas. 329 00:21:59,943 --> 00:22:01,987 Debería apresurarme a casa y fertilizarlos. 330 00:22:02,070 --> 00:22:03,405 Déjame llevarte. 331 00:22:03,989 --> 00:22:04,990 ¿No estás ocupado? 332 00:22:05,073 --> 00:22:08,201 Vi que tu capitalización de mercado se ha reducido en 260 mil millones de wones. 333 00:22:08,285 --> 00:22:09,453 Me estoy ocupando de ello. 334 00:22:10,037 --> 00:22:10,996 ¿Quién fue? 335 00:22:12,164 --> 00:22:13,332 No lo sé todavía. 336 00:22:13,874 --> 00:22:15,083 ¿Necesitas mi ayuda? 337 00:22:15,167 --> 00:22:16,752 Olvídalo. 338 00:22:16,835 --> 00:22:18,670 Me las he arreglado muy bien por mi cuenta hasta ahora. 339 00:22:18,754 --> 00:22:20,964 Seria frustrante necesitar tu ayuda después de todo este tiempo. 340 00:22:24,885 --> 00:22:25,886 Señora Ju. 341 00:22:27,846 --> 00:22:28,680 Entra. 342 00:22:30,724 --> 00:22:33,310 -Sra. Ju. -Director Choi. 343 00:22:33,393 --> 00:22:35,187 No tenías que venir a despedirme. 344 00:22:35,270 --> 00:22:37,939 quería asegurarme Tu estancia aquí fue cómoda. 345 00:22:39,649 --> 00:22:40,859 Dios mío. 346 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 Ya están todos caídos. 347 00:22:44,905 --> 00:22:46,323 No puedo decirlo. 348 00:22:46,907 --> 00:22:47,991 ¿Cómo no saberlo? 349 00:22:49,284 --> 00:22:52,537 Todas las hojas empezaron a caer mientras yo estaba fuera. 350 00:22:55,332 --> 00:22:57,959 Deberías descansar. No te quejes de tus rodillas más tarde. 351 00:23:00,420 --> 00:23:01,588 No lo haré. 352 00:23:02,089 --> 00:23:04,007 Tengo un montón de pastillas. 353 00:23:04,091 --> 00:23:06,259 ¿Crees que los analgésicos son suplementos o algo asi? 354 00:23:06,343 --> 00:23:07,594 Los tomas con mucha regularidad. 355 00:23:08,136 --> 00:23:09,805 Yo te ayudaré. Sólo dime qué hacer. 356 00:23:09,888 --> 00:23:11,765 Olvídalo. No sabes nada. 357 00:23:11,848 --> 00:23:12,766 Sólo siéntate. 358 00:23:12,849 --> 00:23:15,143 No deberías forzar las rodillas en primer lugar. 359 00:23:15,227 --> 00:23:17,395 Todos esos analgésicos te alcanzará. 360 00:23:17,479 --> 00:23:18,647 ¿Eres adicto o qué? 361 00:23:18,730 --> 00:23:21,399 Los analgésicos no pueden ser peores que oírte regañar. 362 00:23:21,483 --> 00:23:24,319 El dolor es sólo una parte del envejecimiento. 363 00:23:25,237 --> 00:23:27,906 Estaría peor si me quedara quieto. 364 00:23:29,783 --> 00:23:30,617 Dios mío. 365 00:23:31,201 --> 00:23:32,160 Mira este capullo. 366 00:23:33,078 --> 00:23:34,204 Es tan regordete. 367 00:23:34,287 --> 00:23:36,289 Va a florecer pronto. 368 00:23:36,373 --> 00:23:37,290 Que bonito. 369 00:23:38,834 --> 00:23:41,169 Quería preguntarte algo. 370 00:23:41,837 --> 00:23:42,879 Pregunte. 371 00:23:44,881 --> 00:23:47,551 Por casualidad… 372 00:23:47,634 --> 00:23:50,262 No es propio de ti dudar. 373 00:23:53,223 --> 00:23:55,392 No estás ocultando nada de mi parte, ¿verdad? 374 00:23:55,475 --> 00:23:56,643 Puedes apostar que lo soy. 375 00:23:56,726 --> 00:24:00,730 Tengo mentiras fluyendo por mis venas. en lugar de sangre. 376 00:24:01,356 --> 00:24:03,692 Los dueños de negocios no pueden darse el lujo de ser honestos. 377 00:24:05,026 --> 00:24:05,944 Señora Ju. 378 00:24:06,653 --> 00:24:07,654 Lo digo en serio. 379 00:24:13,493 --> 00:24:15,287 Seré honesto si quieres que lo haga. 380 00:24:16,329 --> 00:24:18,206 ¿Estás seguro de que no estás ocultando nada? 381 00:24:23,920 --> 00:24:24,880 Estoy seguro de que. 382 00:24:29,259 --> 00:24:31,219 De todos modos, nada se te escapa. 383 00:24:36,433 --> 00:24:37,434 Está bien. 384 00:24:38,059 --> 00:24:39,811 Tomaré tu palabra. 385 00:24:40,520 --> 00:24:42,856 Eres la única persona Puedo confiar después de todo. 386 00:24:44,024 --> 00:24:45,775 ¿Alguien dijo algo? 387 00:24:45,859 --> 00:24:47,319 Simplemente sentí curiosidad. 388 00:24:49,321 --> 00:24:50,405 Eres tonto. 389 00:24:52,240 --> 00:24:53,325 ¡Tía Cheon Suk! 390 00:24:54,701 --> 00:24:57,120 Mírate trabajando justo después de recibir el alta. 391 00:24:57,204 --> 00:24:58,997 Le dije que descansara pero ella no me escucha. 392 00:24:59,080 --> 00:25:02,167 No logré criar bien a mis hijos, entonces mis plantas son mi única esperanza. 393 00:25:02,667 --> 00:25:04,502 Pero últimamente todo el mundo se ha portado bien. 394 00:25:04,586 --> 00:25:07,547 Lo sé. Suk-min realmente pasó una nueva página. 395 00:25:07,631 --> 00:25:09,507 Piensa en su edad. 396 00:25:09,591 --> 00:25:10,634 Ya era hora de que lo hiciera. 397 00:25:11,384 --> 00:25:14,137 Pasé por todo tipo de obstáculos para darle algo de sentido común. 398 00:25:17,057 --> 00:25:20,477 Aquí está el informe de ganancias para el último trimestre. 399 00:25:25,273 --> 00:25:26,107 Se ve bien. 400 00:25:26,191 --> 00:25:28,526 No mires sólo los resultados. Aprecia el proceso también. 401 00:25:28,610 --> 00:25:29,945 Trabajé muy duro en esto. 402 00:25:30,028 --> 00:25:31,363 ¿Necesito hacerlo? 403 00:25:32,948 --> 00:25:34,866 Ella nunca me felicita. 404 00:25:35,742 --> 00:25:37,035 Me iré ahora. 405 00:25:37,661 --> 00:25:39,537 Yo también me voy, Do-hee. 406 00:25:39,621 --> 00:25:40,914 Pero acabas de llegar. 407 00:25:40,997 --> 00:25:44,292 Debería apresurarme a volver a la oficina y sigue aumentando tu riqueza. 408 00:25:44,376 --> 00:25:46,044 -¿Te diriges a tu oficina? -Sí. 409 00:25:47,212 --> 00:25:48,546 Ustedes dos. 410 00:25:48,630 --> 00:25:51,466 Si el trabajo es todo lo que tienes que hacer en tus vidas, 411 00:25:51,549 --> 00:25:53,009 ¿Qué tal si os casáis? 412 00:25:53,093 --> 00:25:54,344 ¿Casarse entre ellos? 413 00:25:54,427 --> 00:25:55,428 ¿Lo siento? 414 00:25:55,512 --> 00:25:58,765 No seas ridículo. ¿Qué te pasa? 415 00:25:58,848 --> 00:26:00,141 ¿Qué es tan ridículo? 416 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 No estás relacionado por sangre, ni estás registrado como familia. 417 00:26:03,186 --> 00:26:04,312 Eres divertida, tía. 418 00:26:04,396 --> 00:26:05,855 No le hagas caso, Seok-hoon. 419 00:26:05,939 --> 00:26:08,108 Ella se muere por casarme estos días. 420 00:26:08,191 --> 00:26:09,609 Me voy, señora Ju. 421 00:26:09,693 --> 00:26:11,611 Dios sabe lo que dirás si me quedo más tiempo. 422 00:26:11,695 --> 00:26:14,531 Bien, supongo que era una posibilidad remota. 423 00:26:14,614 --> 00:26:16,199 -Volveré a pasar. -No. 424 00:26:25,208 --> 00:26:26,584 -¿Vas a tu oficina? -Sí. 425 00:26:27,085 --> 00:26:28,086 ¿Necesitas un ascensor? 426 00:26:28,169 --> 00:26:29,713 Espera, supongo que condujiste hasta aquí. 427 00:26:31,840 --> 00:26:32,799 En realidad, no. 428 00:26:33,967 --> 00:26:35,260 No conduje hasta aquí. 429 00:26:35,343 --> 00:26:36,428 Tomé un taxi. 430 00:26:36,511 --> 00:26:38,096 Genial, déjame llevarte. 431 00:26:38,179 --> 00:26:40,807 -¿Vas a? -Vamos a dar una vuelta. Ha pasado un tiempo. 432 00:26:41,933 --> 00:26:43,143 Suena bien. Vamos. 433 00:26:58,950 --> 00:27:01,036 ¿Qué ocurre? ¿Hay algo que te molesta? 434 00:27:01,786 --> 00:27:04,664 No, estoy perfectamente bien, Do-hee. 435 00:27:06,916 --> 00:27:08,752 Parece cómoda, Sra. Shin. 436 00:27:09,836 --> 00:27:12,339 gracias por darme tiempo para hacer mi trabajo. 437 00:27:13,715 --> 00:27:15,216 No lo menciones. 438 00:27:15,967 --> 00:27:18,845 ¿No deberíamos pagarle al Sr. Jeong Gu-won? de alguna manera? 439 00:27:18,928 --> 00:27:20,388 Él también pagó la comida antes. 440 00:27:20,472 --> 00:27:21,765 Probablemente deberíamos hacerlo. 441 00:27:21,848 --> 00:27:23,516 Siento que le debo una. 442 00:27:23,600 --> 00:27:25,685 ¿De quién estás hablando? 443 00:27:26,227 --> 00:27:28,772 Él es sólo un tipo Tuve una cita a ciegas con. 444 00:27:35,278 --> 00:27:36,905 ¿Estás bien, Do-hee? 445 00:27:37,739 --> 00:27:38,990 Sí, estoy bien. 446 00:27:44,537 --> 00:27:45,413 Sra. Shin. 447 00:27:47,123 --> 00:27:48,124 Te sangra la nariz. 448 00:27:48,833 --> 00:27:50,668 -Dios mío. -De ambos… 449 00:27:51,711 --> 00:27:53,129 Ambas fosas nasales... Espera. 450 00:28:02,263 --> 00:28:04,599 ¿Está segura de que se encuentra bien, señorita Shin? 451 00:28:06,101 --> 00:28:08,061 Estaré bien mientras Soy yo quien conduce. 452 00:28:09,562 --> 00:28:10,522 Lo lamento. 453 00:28:13,358 --> 00:28:15,568 ¿Fue tan impactante? que fui a una cita a ciegas? 454 00:28:15,652 --> 00:28:17,946 Es sólo que todavía eres joven. 455 00:28:18,029 --> 00:28:20,240 Además, no es propio de ti. 456 00:28:20,907 --> 00:28:22,450 Entonces, ¿por qué fuiste a una cita a ciegas? 457 00:28:22,534 --> 00:28:24,077 ¿Por qué más? 458 00:28:24,160 --> 00:28:25,078 ¿Quieres casarte? 459 00:28:25,995 --> 00:28:26,996 Eso no es todo. 460 00:28:27,080 --> 00:28:28,832 La señora Ju me lo rogó. 461 00:28:30,417 --> 00:28:31,835 No planeo casarme. 462 00:28:31,918 --> 00:28:33,169 Entonces yo tampoco. 463 00:28:36,172 --> 00:28:37,340 ¿Qué quieres decir? 464 00:28:38,591 --> 00:28:40,927 Quiero decir, ya que no planeas al casarse, 465 00:28:41,010 --> 00:28:44,431 Supongo que es una tendencia. entre los jóvenes. 466 00:28:45,014 --> 00:28:47,350 ¿De dónde es esto? ¿Kimchi? ¿Sopa de fideos picante? 467 00:28:47,434 --> 00:28:49,018 Es de ayer. 468 00:28:49,102 --> 00:28:51,563 Tu corbata también está suelta. Déjeme ver. 469 00:28:52,063 --> 00:28:54,899 Te ves totalmente normal, Sin embargo, siempre eres un desastre. 470 00:28:54,983 --> 00:28:57,652 Mis padres son hippies, ¿recuerdas? 471 00:29:03,158 --> 00:29:04,617 Intentaremos comprar 472 00:29:05,452 --> 00:29:07,996 suficientes acciones de Mirae FandB para compensar la pérdida, entonces… 473 00:29:08,788 --> 00:29:10,123 Así surgen los rumores sobre 474 00:29:10,206 --> 00:29:12,083 manipulación de acciones y el inicio del uso de información privilegiada. 475 00:29:12,167 --> 00:29:15,587 Incluso desde el punto de vista de un inversor, comprar sus acciones es un buen negocio. 476 00:29:16,463 --> 00:29:17,547 No te preocupes. 477 00:29:17,630 --> 00:29:19,299 Me ocuparé yo mismo. 478 00:29:20,467 --> 00:29:23,636 Por un momento ahí, Olvidé lo increíble que eres. 479 00:29:24,220 --> 00:29:26,556 Y qué fuerte eres. Casi me matas. 480 00:29:29,100 --> 00:29:32,061 -Déjame intentarlo de nuevo. -No, me encanta. 481 00:29:33,229 --> 00:29:34,939 ¿No se ve bien, Sra. Shin? 482 00:29:35,732 --> 00:29:37,442 Sí, mucho. 483 00:29:38,026 --> 00:29:41,488 No es de extrañar que seas un creador de tendencias, Do-hee. 484 00:29:42,906 --> 00:29:44,616 -Deja de molestarme. -No lo soy. 485 00:29:44,699 --> 00:29:46,284 ¡Sé que lo eres! Déjame intentarlo de nuevo. 486 00:29:46,367 --> 00:29:48,578 -Esperar. -No se ve bien. 487 00:29:51,080 --> 00:29:52,624 -Lo intentaré de nuevo. -No, está bien. 488 00:29:56,461 --> 00:29:57,462 No puedo encontrar nada. 489 00:29:57,545 --> 00:30:00,131 no hay ninguna mención de tatuajes transferidos, 490 00:30:00,215 --> 00:30:01,883 ¡Y mucho menos cómo recuperarlos! 491 00:30:12,811 --> 00:30:15,480 Sr. Park, ¿investigó a Do Do-hee? 492 00:30:21,027 --> 00:30:22,821 Nombre, Do Do-hee. 493 00:30:22,904 --> 00:30:24,489 Tipo de sangre, AB. 494 00:30:24,572 --> 00:30:27,408 También conocida como la princesa del Grupo Mirae, el diablo en Hermès, 495 00:30:27,492 --> 00:30:28,910 Haz Do-hee el loco, 496 00:30:28,993 --> 00:30:31,162 y la lista continúa. 497 00:30:42,715 --> 00:30:44,467 -¡No! -¡Es el diablo! 498 00:30:45,677 --> 00:30:47,971 ¡Hoy tenemos al diablo! 499 00:30:48,555 --> 00:30:50,348 Ella no es de una familia chaebol. 500 00:30:50,431 --> 00:30:51,724 Su padre era ingeniero. 501 00:30:51,808 --> 00:30:54,310 quien desarrolló Cojinetes transversales metálicos para electrónica. 502 00:30:54,394 --> 00:30:56,855 Su madre tenía una peluquería. 503 00:30:56,938 --> 00:30:59,566 ella era su unica hija de su tardío matrimonio. 504 00:31:00,316 --> 00:31:03,236 Pero fallecieron en un accidente automovilístico. en su cumpleaños hace 17 años. 505 00:31:03,319 --> 00:31:04,821 Do Do-hee tenía 11 años entonces. 506 00:31:05,488 --> 00:31:08,867 Fue entonces cuando la presidenta del Grupo Mirae, Ju acogió al huérfano Do Do-hee. 507 00:31:08,950 --> 00:31:11,244 Presidenta Ju había cofundado Mirae Electronics, 508 00:31:11,327 --> 00:31:13,997 la empresa matriz del Grupo Mirae, con el padre de Do-hee. 509 00:31:15,373 --> 00:31:18,918 Esas flechas me recuerdan de la situación en la que se encuentra nuestra empresa. 510 00:31:19,002 --> 00:31:22,755 Es como puedes relacionarte con cada canción de ruptura después de haber sido abandonado. 511 00:31:22,839 --> 00:31:23,882 Nunca experimenté eso. 512 00:31:23,965 --> 00:31:25,800 Eso es porque nunca te han abandonado. 513 00:31:26,843 --> 00:31:28,011 ¿Estás diciendo 514 00:31:28,636 --> 00:31:31,723 Estoy experimentando emociones más profundas que cuando rompí con mis ex? 515 00:31:37,186 --> 00:31:40,023 Ella ha estado trabajando duro toda su vida. 516 00:31:40,106 --> 00:31:42,984 Siempre un excelente estudiante, e incluso se graduó temprano de la universidad. 517 00:31:43,610 --> 00:31:45,612 Ella fundó una empresa de postres. durante la universidad, 518 00:31:45,695 --> 00:31:47,822 que se convirtió en el número uno en siete años. 519 00:31:47,906 --> 00:31:49,949 Luego pasó a convertirse en Mirae FandB. 520 00:31:50,617 --> 00:31:53,036 después de que fuera adquirida por Mirae Group. 521 00:31:53,119 --> 00:31:56,706 MIRAE FandB 522 00:31:56,789 --> 00:31:58,750 Para mañana, será mejor que nuestra empresa esté... 523 00:32:02,086 --> 00:32:03,129 volviendo a subir. 524 00:32:04,589 --> 00:32:05,632 No importa qué. 525 00:32:15,850 --> 00:32:18,061 -Buen día. -Buenos días, señora. 526 00:32:18,811 --> 00:32:20,271 No es un buen día. 527 00:32:20,355 --> 00:32:22,190 Hemos perdido 260 mil millones de wones. 528 00:32:23,232 --> 00:32:25,944 Estamos constantemente lanzando artículos de refutación mientras hablamos. 529 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 No están funcionando. 530 00:32:27,028 --> 00:32:30,114 Estamos tomando acciones legales contra noticias falsas y comentarios de odio. 531 00:32:30,198 --> 00:32:31,324 Y eso tampoco. 532 00:32:32,158 --> 00:32:34,243 ¿Qué tal si simplemente esperamos? 533 00:32:35,328 --> 00:32:39,415 Verás, todo se desvanece con el tiempo. 534 00:32:42,168 --> 00:32:44,712 -Eso es… -¿Fresco? 535 00:32:44,796 --> 00:32:46,589 …algo de palabrería florida. 536 00:32:46,673 --> 00:32:48,883 Se especializó en artes liberales. 537 00:32:49,384 --> 00:32:50,885 Participa en un concurso de escritura, ¿por qué no? 538 00:32:52,762 --> 00:32:53,596 Aunque no ganarías. 539 00:32:55,139 --> 00:32:56,140 Lo lamento. 540 00:32:56,641 --> 00:32:58,518 ¿Sabes por qué? ¿Se extinguieron los dinosaurios? 541 00:32:58,601 --> 00:33:00,770 Como me especialicé en ciencias naturales, 542 00:33:00,853 --> 00:33:02,355 Puedo responder eso muy bien. 543 00:33:02,438 --> 00:33:05,608 Hubo una colisión catastrófica. entre la Tierra y un cometa. 544 00:33:18,621 --> 00:33:22,500 Su desempeño no estuvo a la altura de su tamaño. 545 00:33:24,919 --> 00:33:26,421 Por eso se extinguieron. 546 00:33:30,842 --> 00:33:33,636 Tengo el horario de la Sra. Noh Su-ahn. 547 00:33:36,305 --> 00:33:39,434 No trates de lidiar con los problemas después de que sucedan. 548 00:33:39,517 --> 00:33:40,601 Estar a la ofensiva. 549 00:33:41,185 --> 00:33:43,771 Haré que limpien este desastre por quien lo hizo. 550 00:33:47,066 --> 00:33:48,651 Ella está soltera en este momento. 551 00:33:48,735 --> 00:33:50,194 Sus relaciones pasadas 552 00:33:50,278 --> 00:33:52,655 No duró mucho porque estaba demasiado ocupada. 553 00:33:53,489 --> 00:33:54,574 Y sobre Tangsuyuk... 554 00:33:56,200 --> 00:33:57,035 ¡Salsa encima! 555 00:33:58,036 --> 00:33:59,996 ¿Qué? ¡La salsa debe quedar a un lado! 556 00:34:02,248 --> 00:34:04,000 Pero ese no es el problema ahora. 557 00:34:05,126 --> 00:34:08,963 Yo mismo conduciré hasta allí Así que habla con el equipo legal e infórmame. 558 00:34:09,047 --> 00:34:10,089 Déjame llevarte. 559 00:34:11,966 --> 00:34:14,218 ¿No dijiste que mi palabra era ley? 560 00:34:14,302 --> 00:34:16,596 No debería haberte dejado ir solo ayer. 561 00:34:21,017 --> 00:34:23,311 Simplemente tuve mala suerte. 562 00:34:23,394 --> 00:34:26,022 No fue culpa tuya ni mía. 563 00:34:26,105 --> 00:34:28,357 -Aun así-- -No quiero convertirme en una persona débil. 564 00:34:28,441 --> 00:34:31,652 quien me culpa a mí mismo y a quienes me rodean. 565 00:34:32,278 --> 00:34:34,113 Eso significaría que ese canalla me afectó. 566 00:34:37,658 --> 00:34:38,785 Y no podemos permitir eso. 567 00:34:57,929 --> 00:34:59,680 Necesito mantenerme fuerte. 568 00:35:04,769 --> 00:35:07,355 Eso es todo lo que sé por ahora. 569 00:35:07,438 --> 00:35:08,815 Entonces, ¿cuál es tu plan? 570 00:35:18,074 --> 00:35:19,659 Voy a hacer lo que mejor se me da. 571 00:35:20,159 --> 00:35:21,327 ¿Cuál es? 572 00:35:23,037 --> 00:35:24,163 Hechizante… 573 00:35:25,706 --> 00:35:26,749 humanos. 574 00:35:36,342 --> 00:35:37,426 Está preciosa, señora. 575 00:35:38,427 --> 00:35:40,721 Mirae FandB debe estar sumida en el caos en este momento. 576 00:35:40,805 --> 00:35:42,348 ¿Qué tan grande fue su pérdida nuevamente? 577 00:35:42,431 --> 00:35:44,851 El mercado cerró a poco menos del 20%. 578 00:35:45,810 --> 00:35:46,936 Pobre Do-hee. 579 00:35:48,688 --> 00:35:50,565 Un artículo de noticias puede ser muy poderoso. 580 00:35:51,190 --> 00:35:53,401 ¿Debería enviarle algunas flores? para consolarla? 581 00:35:53,484 --> 00:35:55,945 No hay necesidad. Es el pensamiento lo que cuenta. 582 00:35:58,489 --> 00:35:59,740 ¿Qué estás haciendo aquí? 583 00:36:01,325 --> 00:36:03,411 ¿Qué otra cosa? Estoy de compras. 584 00:36:04,370 --> 00:36:06,164 ¿realmente tienes el tiempo libre para darse una vuelta? 585 00:36:08,124 --> 00:36:11,878 Se compra con dinero, no con ocio. 586 00:36:16,299 --> 00:36:19,594 Siendo el director ejecutivo de Mirae Apparel, 587 00:36:19,677 --> 00:36:22,180 seguro que tienes mejor ojo para ropa que para hombres. 588 00:36:44,577 --> 00:36:46,871 ¿Qué pasa con el espectáculo? ¿frente a todos los empleados? 589 00:36:47,371 --> 00:36:50,249 Sólo estaba preocupada por ti. 590 00:36:50,333 --> 00:36:51,751 ¿Estás preocupado por mí? 591 00:36:51,834 --> 00:36:54,253 Los precios de las acciones siempre pueden recuperarse, 592 00:36:54,962 --> 00:36:56,756 pero una vez que tu vida privada queda expuesta, 593 00:36:56,839 --> 00:36:57,882 estás condenado. 594 00:36:58,758 --> 00:37:00,384 ¿Qué vida privada? 595 00:37:00,468 --> 00:37:03,471 Uno pensaría que estaba tramando algo salvaje... 596 00:37:06,015 --> 00:37:08,643 No eres el único ¿Quién está interesado en mí? 597 00:37:08,726 --> 00:37:09,936 Yo también estoy interesado en ti. 598 00:37:14,106 --> 00:37:15,942 Me aseguré de cubrir mis huellas. 599 00:37:16,025 --> 00:37:17,401 ¿Cómo pudiste siquiera…? 600 00:37:18,110 --> 00:37:19,779 Gasté más dinero que tú. 601 00:37:21,447 --> 00:37:23,324 Enamorarse no es un crimen, 602 00:37:24,742 --> 00:37:27,828 pero hacer esto en público sí lo es. 603 00:37:27,912 --> 00:37:29,288 ¿Me estás chantajeando? 604 00:37:30,164 --> 00:37:30,998 De ninguna manera. 605 00:37:31,624 --> 00:37:33,417 Ni siquiera he empezado. 606 00:37:36,712 --> 00:37:37,546 Disculpe. 607 00:37:40,633 --> 00:37:42,510 -¿Hola? -¿Dónde estás? 608 00:37:43,636 --> 00:37:45,513 -¿Jeong Gu-won? -¿Podemos vernos? 609 00:37:45,596 --> 00:37:47,974 Me siento muy mal desde el accidente. 610 00:37:48,057 --> 00:37:49,809 ¿Qué tan mal? 611 00:37:49,892 --> 00:37:51,978 En la medida que afecta mi sustento. 612 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 Parecías bien antes. 613 00:37:54,480 --> 00:37:57,984 Compruébalo tú mismo si no me crees. 614 00:37:58,651 --> 00:38:00,403 Ven a los grandes almacenes Daehyeon en Jamsil. 615 00:38:01,112 --> 00:38:03,406 No tengo mucho tiempo para ti. No esperaré mucho. 616 00:38:06,284 --> 00:38:07,952 Soy yo a quien se le acaba el tiempo. 617 00:38:13,499 --> 00:38:14,333 Lo lamento. 618 00:38:21,007 --> 00:38:22,425 Escucha, Su-ahn. 619 00:38:22,508 --> 00:38:23,926 Aquí viene el chantaje. 620 00:38:26,512 --> 00:38:29,265 Una vez que tu ardiente vida privada se publicita, 621 00:38:29,348 --> 00:38:32,184 la imagen de marca de Mirae Apparel tocará fondo. 622 00:38:32,268 --> 00:38:33,394 No termina ahí. 623 00:38:33,477 --> 00:38:35,479 Madame Ju se va a volver loca. 624 00:38:35,563 --> 00:38:37,440 No le digas ni una palabra. 625 00:38:37,940 --> 00:38:39,567 O te arrepentirás. 626 00:38:40,234 --> 00:38:41,610 Demasiado. 627 00:38:41,694 --> 00:38:43,612 No hay secretos entre ella y yo. 628 00:38:47,116 --> 00:38:49,577 Entonces ¿qué tal esto? 629 00:38:52,371 --> 00:38:55,958 Limpias el desastre que hiciste. 630 00:38:57,209 --> 00:38:59,837 Y lo mantendré la incómoda verdad un secreto. 631 00:39:00,338 --> 00:39:01,839 algunas cosas 632 00:39:01,922 --> 00:39:03,924 Es mejor dejarlos desconocidos, ¿verdad? 633 00:39:05,760 --> 00:39:08,471 Te aconsejo que no desperdicies tu energía sobre mí. 634 00:39:09,597 --> 00:39:11,432 Si quieres una guerra, 635 00:39:11,515 --> 00:39:13,642 ve a jugar con tu hermano. 636 00:39:30,284 --> 00:39:31,369 Padre. 637 00:39:32,995 --> 00:39:33,829 no puedo… 638 00:39:35,831 --> 00:39:37,500 ir al cielo, ¿puedo? 639 00:39:40,711 --> 00:39:41,837 Pero hay… 640 00:39:44,090 --> 00:39:45,966 algo que temo más... 641 00:39:49,804 --> 00:39:51,430 que ir al infierno. 642 00:39:53,474 --> 00:39:55,017 Tengo miedo de… 643 00:39:57,603 --> 00:39:59,438 no recibir su perdón. 644 00:40:01,649 --> 00:40:05,277 Tu propia mente te mantiene en el infierno. 645 00:40:06,737 --> 00:40:08,572 Es hora de que confeses la verdad 646 00:40:09,615 --> 00:40:11,117 y te liberaste. 647 00:40:13,619 --> 00:40:14,787 La verdad… 648 00:40:18,999 --> 00:40:22,920 MI QUERIDA HIJA DO-HEE 649 00:40:55,786 --> 00:40:57,955 Me pregunto si el director Jeong hizo su movimiento. 650 00:41:00,124 --> 00:41:02,918 confío completamente en él 651 00:41:03,002 --> 00:41:04,753 cuando se trata de hechizar a los humanos. 652 00:41:06,464 --> 00:41:09,175 Yo mismo me enamoré de él no una sino dos veces. 653 00:41:18,684 --> 00:41:21,604 Pensé que lo último que olí sería incienso, 654 00:41:22,605 --> 00:41:24,565 pero en lugar de eso huelo a carbón quemado. 655 00:41:42,458 --> 00:41:45,085 Era tan difícil conseguir clientes, 656 00:41:45,169 --> 00:41:47,046 pero aquí consigo al Grim Reaper tan fácilmente. 657 00:41:49,715 --> 00:41:52,384 ¡Bienvenido! 658 00:42:00,809 --> 00:42:02,311 ¿Jesús? 659 00:42:02,394 --> 00:42:04,688 No, ese no. 660 00:42:05,689 --> 00:42:07,399 ¿Entonces? 661 00:42:09,777 --> 00:42:12,488 ACUERDO DE VENTA DE ALMA 662 00:42:12,988 --> 00:42:14,198 REY DEL INFIERNO TTEOKBOKKI GUÍA DE FRANQUICIA 663 00:42:14,281 --> 00:42:15,574 Entonces estás diciendo 664 00:42:15,658 --> 00:42:18,202 todo lo que necesito hacer ¿Pon mi huella digital en esto? 665 00:42:18,285 --> 00:42:20,913 Sí. Entonces toda la franquicia con 2.000 ubicaciones 666 00:42:20,996 --> 00:42:23,082 será todo tuyo. 667 00:42:25,376 --> 00:42:26,377 No es gran cosa. 668 00:42:26,460 --> 00:42:28,629 El infierno no puede ser peor que vivir como propietario de una pequeña empresa. 669 00:42:28,712 --> 00:42:30,297 Lo haré. Dame una almohadilla de tinta. 670 00:42:34,468 --> 00:42:35,886 ¿Qué estás haciendo? 671 00:42:37,972 --> 00:42:39,265 ¡Duele! 672 00:42:43,894 --> 00:42:45,396 ¡Duele! 673 00:42:45,479 --> 00:42:47,273 El acuerdo tendrá una duración de diez años. 674 00:42:47,356 --> 00:42:49,316 Y nunca pasarás hambre en ese periodo 675 00:42:49,942 --> 00:42:51,318 ya que ese es tu deseo. 676 00:42:57,950 --> 00:42:59,660 ¿Qué pasa después? 677 00:43:03,581 --> 00:43:04,999 Tu cuerpo morirá 678 00:43:06,250 --> 00:43:08,294 y tu alma Terminaré donde vengo. 679 00:43:08,377 --> 00:43:10,170 ¿Qué clase de lugar es ese? 680 00:43:10,254 --> 00:43:12,006 Ustedes los humanos parecen llamarlo... 681 00:43:16,468 --> 00:43:17,344 infierno. 682 00:43:18,637 --> 00:43:19,888 ¿Por qué todo es rojo? 683 00:43:22,308 --> 00:43:23,475 ¿Qué está sucediendo? 684 00:43:27,438 --> 00:43:29,607 ¡No sólo comí pescado! 685 00:43:29,690 --> 00:43:31,108 ¡También comí carne! 686 00:43:31,191 --> 00:43:32,901 ¡Maldito diablo! 687 00:43:33,527 --> 00:43:34,737 ¡diablo! 688 00:43:34,820 --> 00:43:35,821 Esperar. 689 00:43:44,288 --> 00:43:46,040 Maldito diablo. 690 00:43:46,665 --> 00:43:51,378 ¿Sabes por lo que he pasado? ¿por tu culpa? 691 00:43:51,462 --> 00:43:52,630 Esperar. 692 00:43:53,505 --> 00:43:55,674 -¡Esperar! -¡Maldito bastardo! 693 00:43:55,758 --> 00:43:56,925 Por tu culpa… 694 00:43:57,009 --> 00:43:58,344 -Durante diez años… -¡Para! 695 00:43:58,969 --> 00:44:00,220 ¡Oye, para! 696 00:44:00,304 --> 00:44:02,514 ¡Yo mismo te arrastraré al infierno, diablo! 697 00:44:04,600 --> 00:44:06,560 ¿Por qué no emite ningún sonido? 698 00:44:07,227 --> 00:44:08,562 ¿Necesito más agua? 699 00:44:15,569 --> 00:44:17,321 Cualquier ser humano con deseos 700 00:44:18,155 --> 00:44:20,407 no tendría elección pero enamorarse del director Jeong. 701 00:44:20,991 --> 00:44:21,825 Esperar. 702 00:44:22,409 --> 00:44:25,371 Pero ¿cómo la va a hechizar? sin sus poderes? 703 00:44:27,665 --> 00:44:29,083 ¿Por qué perdió sus poderes? 704 00:44:29,166 --> 00:44:31,418 porque su tatuaje transferido a esa mujer, y… 705 00:44:40,302 --> 00:44:41,637 Cuéntamelo todo. 706 00:44:42,137 --> 00:44:44,056 ¿Qué pasó con el director Jeong? 707 00:44:44,765 --> 00:44:45,724 Sí, señora. 708 00:44:49,103 --> 00:44:50,396 ¿Dónde está? 709 00:44:50,479 --> 00:44:52,106 Dijo que estaba al frente. 710 00:44:53,482 --> 00:44:56,318 Debe estar tratando de engañarme. utilizando su salud como excusa. 711 00:44:56,902 --> 00:44:58,278 Voy a arreglar las cosas de una vez y... 712 00:45:49,663 --> 00:45:50,873 Mírate. 713 00:45:50,956 --> 00:45:52,583 Dijiste que estabas gravemente enfermo. 714 00:45:52,666 --> 00:45:54,251 pero eres prácticamente brillando de salud. 715 00:45:54,835 --> 00:45:56,253 ¿Crees que estoy brillando? 716 00:45:59,047 --> 00:46:00,048 De todos modos, 717 00:46:00,716 --> 00:46:02,426 siento que te lo debo 718 00:46:02,509 --> 00:46:04,553 ya que pagaste la comida y todo eso. 719 00:46:05,471 --> 00:46:06,305 Es una cosita. 720 00:46:07,139 --> 00:46:09,057 ¿No dije que no necesito esto? 721 00:46:09,141 --> 00:46:10,267 Odio estar endeudado. 722 00:46:10,350 --> 00:46:12,311 Olvídalo. Tengo tanto dinero como... 723 00:46:15,063 --> 00:46:16,106 ¿Todavía no? 724 00:46:16,732 --> 00:46:18,150 ...como lo haces tú. 725 00:46:21,445 --> 00:46:22,905 Entonces ¿qué quieres de mí? 726 00:46:23,405 --> 00:46:25,491 Incluso me mentiste sobre tu salud. 727 00:46:25,991 --> 00:46:27,618 Si se trata de ese trato otra vez... 728 00:46:27,701 --> 00:46:28,911 Eso se acabó. 729 00:46:28,994 --> 00:46:31,413 Ahora no hay necesidad de acuerdos entre nosotros. 730 00:46:32,206 --> 00:46:33,123 ¿Entre nosotros? 731 00:46:33,207 --> 00:46:34,958 Mis síntomas son reales. 732 00:46:35,042 --> 00:46:37,503 son tan serios que está afectando mi sustento. 733 00:46:38,003 --> 00:46:39,379 ¿Cuáles son tus síntomas? 734 00:46:39,463 --> 00:46:40,547 No puedo hacer nada. 735 00:46:40,631 --> 00:46:43,425 Estoy extremadamente letárgico, y me siento una persona diferente. 736 00:46:43,509 --> 00:46:46,512 Nunca antes me había sentido así. 737 00:46:47,513 --> 00:46:49,223 Deberías ver a un psiquiatra. 738 00:46:49,306 --> 00:46:50,933 -¿Por qué vendrías a mí para-- -No. 739 00:46:52,559 --> 00:46:54,353 Sólo tú puedes resolver mis problemas. 740 00:47:05,489 --> 00:47:07,449 Porque tú eres la razón de mis síntomas. 741 00:47:31,139 --> 00:47:32,891 Déjame aclarar algo. 742 00:47:32,975 --> 00:47:35,352 Sólo estoy pasando tiempo contigo 743 00:47:35,435 --> 00:47:37,312 para ayudarle a recuperarse como un gesto amable. 744 00:47:37,396 --> 00:47:39,106 Esto no es una cita ni nada por el estilo. 745 00:47:40,941 --> 00:47:41,984 Dame tu mano. 746 00:47:43,443 --> 00:47:45,571 Te gusta tomar las cosas rápido, ¿no? 747 00:47:49,992 --> 00:47:51,159 La otra mano. 748 00:48:04,631 --> 00:48:05,882 ¿Qué estás haciendo? 749 00:48:05,966 --> 00:48:07,175 Vamos a dar una vuelta. 750 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 No puedo creer ese idiota 751 00:48:29,156 --> 00:48:31,033 Tuve el descaro de aparecer aquí solo. 752 00:48:31,116 --> 00:48:32,618 Es un usurero, ¿verdad? 753 00:48:33,452 --> 00:48:35,996 donde gastaste ¿Toda tu pensión de medallista olímpico? 754 00:48:37,873 --> 00:48:39,041 Ni siquiera preguntes. 755 00:48:40,083 --> 00:48:42,669 ¿Conoces algún buen bar? Vamos a tomar una copa. 756 00:48:42,753 --> 00:48:45,005 Beber, fumar, ser mujeriego… 757 00:48:45,088 --> 00:48:48,675 ¿Cómo eres un atleta de alto nivel? mientras te entregas a todos esos tabúes? 758 00:48:48,759 --> 00:48:50,677 Los genios no tienen que trabajar duro. 759 00:48:52,012 --> 00:48:53,847 Simplemente estoy en un nivel diferente al tuyo. 760 00:48:54,348 --> 00:48:55,349 Por supuesto. 761 00:48:56,391 --> 00:48:58,268 Nunca podrás vencer a un natural. 762 00:49:26,004 --> 00:49:27,506 -¿Qué demonios? -Qué idiota. 763 00:49:27,589 --> 00:49:29,925 ¿Quería sentirse mejor consigo mismo? 764 00:49:30,008 --> 00:49:31,843 -¡Du-hwan! -¡Du-hwan! 765 00:49:31,927 --> 00:49:33,345 -¡Du-hwan! -¡Du-hwan! 766 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 AHN DU-HWAN 767 00:49:55,117 --> 00:49:56,159 ¿Qué es solo…? 768 00:49:57,577 --> 00:49:59,162 ¿Qué acaba de pasar? 769 00:49:59,246 --> 00:50:00,706 Son mis amigos. 770 00:50:02,666 --> 00:50:05,252 ¿Cuántos más de tus amigos? ¿Me reuniré esta noche? 771 00:50:05,335 --> 00:50:07,087 Quiero prepararme mentalmente. 772 00:50:07,170 --> 00:50:08,547 No hago amigos. 773 00:50:09,339 --> 00:50:12,134 De todos modos, ¿podemos ir al grano ahora? 774 00:50:13,385 --> 00:50:14,428 ¿Qué quieres decir? 775 00:50:33,029 --> 00:50:34,489 Intentemos algo aquí. 776 00:50:35,365 --> 00:50:36,658 ¿Aquí? 777 00:50:41,204 --> 00:50:45,041 Yo tampoco soy una persona pasada de moda, 778 00:50:45,125 --> 00:50:46,460 pero esta es nuestra primera vez. 779 00:50:47,377 --> 00:50:49,755 Y hacerlo en público está mal visto por... 780 00:50:51,465 --> 00:50:52,299 ¿Qué? 781 00:50:53,425 --> 00:50:54,259 ¿A dónde va? 782 00:50:56,178 --> 00:50:57,721 Oh Dios mío. 783 00:51:12,152 --> 00:51:14,279 Vamos, sal. Lo haremos afuera. 784 00:51:15,113 --> 00:51:15,947 ¿Afuera? 785 00:51:18,074 --> 00:51:19,785 Eso es un crimen. 786 00:51:19,868 --> 00:51:21,328 El delito de indecencia pública. 787 00:51:21,411 --> 00:51:23,622 Puede enfrentar hasta un año de prisión. o una multa de hasta cinco millones… 788 00:51:26,708 --> 00:51:28,585 ¿Cuándo criminalizaron? ¿Un paseo por el río? 789 00:51:42,140 --> 00:51:43,141 Un paseo. 790 00:51:50,899 --> 00:51:53,568 No me malinterpretes. Era el momento de todo. 791 00:51:54,528 --> 00:51:56,947 normalmente no soy uno para adelantarme. 792 00:52:00,700 --> 00:52:02,536 ¿Puedes…? 793 00:52:05,914 --> 00:52:07,582 ¿Aguantas la respiración un momento? 794 00:52:10,335 --> 00:52:13,255 ¿Contener la respiración? ¿Por qué? 795 00:52:18,343 --> 00:52:19,511 Esto es todo. 796 00:52:19,594 --> 00:52:20,762 Él va a por un beso. 797 00:52:49,165 --> 00:52:52,377 Regresar. Por favor vuelve a mí. 798 00:53:10,770 --> 00:53:14,190 ¿Entonces esto no fue todo? 799 00:53:38,340 --> 00:53:40,425 ¿Para qué fue eso? ¡Casi muero! 800 00:53:40,508 --> 00:53:43,345 -Cálmate. -¿Cómo puedo calmarme? 801 00:53:43,428 --> 00:53:45,513 ¿Sabes cuantas veces ¿Casi muero hoy? 802 00:53:45,597 --> 00:53:48,767 ¡Casi me ahogo dos veces por tu culpa! 803 00:53:48,850 --> 00:53:50,018 ¡Y no termina ahí! 804 00:53:50,101 --> 00:53:51,603 Algún lunático está intentando matarme. 805 00:53:51,686 --> 00:53:54,898 y ni siquiera lo sé ¡Quién es o por qué me quiere muerto! 806 00:53:56,983 --> 00:53:58,318 ¿Por qué todos ustedes me hacen esto? 807 00:53:58,401 --> 00:53:59,819 ¿Qué hice tan mal? 808 00:54:06,952 --> 00:54:07,911 ¿Por qué hiciste eso? 809 00:54:10,080 --> 00:54:11,498 Quería comprobar algo. 810 00:54:11,998 --> 00:54:14,125 Entonces deberías haberme dicho de antemano. 811 00:54:14,709 --> 00:54:15,752 Si te hubiera dicho, 812 00:54:16,628 --> 00:54:17,671 te habrías negado. 813 00:54:21,466 --> 00:54:22,384 Basura. 814 00:54:41,486 --> 00:54:42,654 No te debo nada. 815 00:55:06,302 --> 00:55:08,888 Si no fuera así, entonces como lo recupero? 816 00:55:11,850 --> 00:55:13,560 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 817 00:55:14,394 --> 00:55:17,897 Estaba espiando a Do Do-hee como me dijiste. 818 00:55:22,902 --> 00:55:24,320 Quienes lo encuentran, son los guardianes. Ni lo pienses. 819 00:55:26,322 --> 00:55:27,824 De todos modos, ¿qué está pasando? 820 00:55:27,907 --> 00:55:30,577 Pensé que la ibas a hechizar, No te bañes con ella. 821 00:55:30,660 --> 00:55:31,870 Tranquilizarse. 822 00:56:04,569 --> 00:56:06,279 ¿Es esta la Sra. Do Do-hee? 823 00:56:06,362 --> 00:56:09,157 Soy Cha Tae-jun. el jefe del equipo financiero del Grupo Mirae. 824 00:56:09,741 --> 00:56:12,035 Todo lo que puedo decirte ahora 825 00:56:12,118 --> 00:56:15,330 es que tiene el poder para nombrarla presidenta del Grupo Mirae. 826 00:56:54,244 --> 00:56:58,248 CEO DO DO-HEE 827 00:57:13,388 --> 00:57:14,556 DO DO-HEE 828 00:57:36,870 --> 00:57:38,746 Venga tu reino. 829 00:57:38,830 --> 00:57:42,625 hágase tu voluntad en la tierra como es en el cielo. 830 00:57:43,418 --> 00:57:45,628 Señor, dame valor. 831 00:57:46,963 --> 00:57:49,090 Dame el coraje para enfrentar la verdad. 832 00:58:31,424 --> 00:58:32,425 CLÍNICA DE SALUD MENTAL BOMBOM 833 00:58:33,009 --> 00:58:33,843 Bonito, ¿no? 834 00:58:34,469 --> 00:58:35,762 ¿Quieres uno tú mismo? 835 00:58:46,314 --> 00:58:47,565 Te telegrafiaré ahora mismo. 836 00:58:47,649 --> 00:58:49,609 Asegúrese de emitir una corrección. 837 00:58:49,692 --> 00:58:51,486 ¡Haz lo que te digo! 838 00:58:51,569 --> 00:58:54,822 tengo derecho a derribar el artículo que publiqué, ¿no? 839 00:58:55,949 --> 00:58:57,075 Do Do-hee. 840 00:58:58,201 --> 00:58:59,744 Voy a matarte. 841 00:59:05,917 --> 00:59:07,335 MIRAE FandB ESTADOS FINANCIEROS CEO: DO DO-HEE 842 00:59:50,003 --> 00:59:53,548 DIRECTOR FINANCIERO DEL CONGLOMERADO Señor. CHA ENCONTRADO COLGADO EN UN BAÑO PÚBLICO 843 01:00:03,725 --> 01:00:06,644 La salvación tiene lugar tras la destrucción, 844 01:00:07,562 --> 01:00:10,607 cuando el mundo familiar que me rodea se derrumba, 845 01:00:10,690 --> 01:00:12,692 y lo que antes era normal 846 01:00:12,775 --> 01:00:16,195 ya no es normal. 847 01:01:24,055 --> 01:01:25,682 este hombre 848 01:01:26,974 --> 01:01:28,726 se estrelló contra mi precaria vida. 849 01:01:30,812 --> 01:01:34,065 Un hombre que es más desconocido. y sospechoso que nadie. 850 01:01:35,400 --> 01:01:36,526 Gu-won, mi salvación. 851 01:02:27,660 --> 01:02:30,204 Es muy probable que te están apuntando. 852 01:02:30,288 --> 01:02:31,289 ¿Hay alguien de quien sospechas? 853 01:02:31,372 --> 01:02:32,999 no puedo pensar en nadie ¿Quién estaría lo suficientemente resentido conmigo como para hacer esto? 854 01:02:33,082 --> 01:02:34,125 Tendrás que pagar por lo que has hecho. 855 01:02:34,208 --> 01:02:35,251 Vas a ser mi guardaespaldas. 856 01:02:35,334 --> 01:02:37,545 ¿Me estás diciendo que proteja? ¿Algún ser humano insignificante? 857 01:02:37,628 --> 01:02:39,005 ¿Qué pasaría con tu tatuaje? si muero? 858 01:02:39,088 --> 01:02:40,965 Ponte delante de mí. Yo cuidaré tu espalda. 859 01:02:41,048 --> 01:02:42,925 ¿Cómo está la seguridad aquí? 860 01:02:43,009 --> 01:02:45,094 ¿Es tan difícil mantenerse a salvo? 861 01:02:45,178 --> 01:02:47,180 Solo sé su guardaespaldas si estás tan preocupado. 862 01:02:47,263 --> 01:02:48,806 Mi tatuaje está a salvo en la muñeca de esa mujer. 863 01:02:48,890 --> 01:02:50,016 Me salvó de nuevo. 864 01:02:50,099 --> 01:02:51,976 Puede que la situación no sea tan mala. 865 01:02:52,059 --> 01:02:53,102 ¿Hueles algo quemado? 866 01:02:53,186 --> 01:02:54,479 La combustión espontánea 867 01:02:54,562 --> 01:02:55,897 ha comenzado. 868 01:03:01,944 --> 01:03:06,949 Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim